This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fehlton
Einigungsgebühr

Glossary entry

German term or phrase:

Flachbogenschnitt

Spanish translation:

Sarmiento arqueado

Added to glossary by Thomas Hirsch
Oct 19, 2009 08:53
14 yrs ago
German term

Flachbogenschnitt

German to Spanish Other Wine / Oenology / Viticulture
Das muss etwas mit dem Schneiden der Rebe zu tun haben. Kenn jemand den Fachausdruck auf spanisch? Danke.
Proposed translations (Spanish)
2 Sarmiento arqueado
Change log

Oct 22, 2009 18:22: Thomas Hirsch Created KOG entry

Discussion

Thomas Hirsch Oct 19, 2009:
Wie gesagt, in Spanien sind Spalierweinberge eher neueren Datums, und daher kennt die Sprache evtl nicht so viele Nyancen. Da muss man vielleicht Wortschöpfungen wagen. Da ich normalerweise spanische Rebsorten ins Deutsche übersetze, sind mir diese Rebsorten und ihr Beschnitt noch nicht untergekommen.
kadu (asker) Oct 19, 2009:
Es geht um eine Keywordliste, daher ohne Kontext. In dieser Liste kommt auch der Begriff Halbbogenschnitt vor. Ich denke, mit sarmiento arqueado für Flachbogenschnitt komme ich zu kurz. Das wäre wohl einfach nur Bogenschnitt. Was meint ihr?

Proposed translations

36 mins
Selected

Sarmiento arqueado

habe ich so mal gelesen. wird verwendet bei Spaliererziehung (conducción en espaldera). Wenn nun beim Schnitt eher lange Trieben stehen gelassen werden (Vara larga), dann werden die an en Führungsdrähten bogenförmig verwahrt (arqueado). Macht man aber vor allem bei Spaliererziehung, was in Spanien die Ausnahme ist. Man müsste bei Albariños nachsehen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-19 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Arquado" allein steht für die Führung der Triebe am Spalier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

conducción por arqueado wäre vielleicht noch eine präzisere Alternative. Von arqueado bajo habe ich allerdings noch nichts gehört...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-10-22 18:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön. Freut mich, dasses geholfen hat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden werde ich sarmiento arqueado verwenden. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search