Jul 16, 2008 17:09
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Edelobst
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Tourismus und Reisen
Hola a todos, parece que ya voy acabando esto....
Pienso que con este Edelobst quieren hacer una distinción del llamado Mostobst (que sirve para hacer zumo o cidra). Es fruta "de mesa", pero noble no se puede decir, verdad?
Vielen Dank noch einmal!
Pienso que con este Edelobst quieren hacer una distinción del llamado Mostobst (que sirve para hacer zumo o cidra). Es fruta "de mesa", pero noble no se puede decir, verdad?
Vielen Dank noch einmal!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | fruta de mesa |
Teresa Mozo
|
| 4 | Nectar de ... |
Andrea Csaba (X)
|
| 3 | fruta de (alta) calidad |
djordi
|
Proposed translations
+3
8 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
fruta de mesa
eso
Peer comment(s):
| agree |
Monica-Aquino
8 Min.
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
25 Min.
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
46 Min.
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Teresa. Según Brockhaus es sinónimo de Tafelobst, no se me había ocurrido mirar antes ..."
9 Min.
fruta de (alta) calidad
"durch Veredlung gezüchtetes, hochwertiges Obst", según DUDEN
podría ser?
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-16 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"fruta de mesa" sería "tafelobst", no?
podría ser?
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-16 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"fruta de mesa" sería "tafelobst", no?
Note from asker:
| pues sí, llevas razón! |
| Muchas gracias djordi! He optado por fruta de mesa porque Edelobst según Brockhaus es sinónimo de Tafelobst. Un saludo! |
49 Min.
Nectar de ...
A los zumos de mejor calidad los suelen llamar "nectar" para distinguirlos de los demas.
Discussion
Man lernt ja immer etwas neues... ;-))