Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shnellverschluss-Kabelsystem
Spanish translation:
sistema de cableado de conexión rápida
Added to glossary by
odisea
Sep 15, 2009 17:52
14 yrs ago
German term
Shnellverschluss-Kabelsystem
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Se trata de una lista de propiedades de un auricular de teléfono:
*Einfaches Schnellverschluss-Kabelsystem
*RJ-11 Modularstecker
*Einfach anpassbares Kopfband
*Einfaches Schnellverschluss-Kabelsystem
*RJ-11 Modularstecker
*Einfach anpassbares Kopfband
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | sistema de cableado de cierre rápido | Pedro Zimmer |
4 | Conector, o ficha de conexión rápida | Walter Blass |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
sistema de cableado de cierre rápido
Una alternativa
Peer comment(s):
agree |
Javier Munoz
: o conexión rápida
26 mins
|
Gracias, Javier. ¿En ese caso no habría sido SchnellANSCHLUSS?
|
|
agree |
Ursula Blömken
55 mins
|
Gracias, Ursula
|
|
agree |
Pablo Bouvier
: cableado de conexión rápida
1 hr
|
Gracias, Pablo. La misma pregunta que a Javier.
|
|
agree |
Thomas Hirsch
: Besser finde ich allerdings die Lösung von Pablo Bouvier. Bei Cableado ist System schon impliziert, also lieber einfacher.
14 hrs
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
20 hrs
Conector, o ficha de conexión rápida
generalmente del tipo clavija. Pero si es la, también mencionada, ficha RJ-11 (Registered Jack 11), se usa para normalmente para conexiones de telefonía y cable telefónico (pares trenzados). Para redes se usa el RJ-45 que es para cable estructurado (trenzado o no seg. aplicación). El par de conectores N con rosca (no tan rápido), mencionado en la discusión de arriba, se usa para conectar cable coaxial. Habría que saber como y para qué y donde, se conectan esos auriculares.
Discussion
Respecto a las conexiones rápidas, cualquier conector de red/telefonía actual lo es, y el único conector de tipo /Verschluss/ que se me ocurre, es uno para cable de red coaxial que se asegura uniendo macho y hembra por medio de un casquillo roscado (véase http://wilsonelectronics.com/spanish/img/Products/components... ) Pero, no le veo la utilidad en un auricular, ya que se utiliza habitualmente para la interconexión de equipos informáticos a distancias largas (hasta ~ 150 m).