Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Outdoor-Medien
Spanish translation:
medio exterior (medios exteriores)
Added to glossary by
janago
Dec 28, 2008 15:07
15 yrs ago
German term
Outdoor-Medien
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Se describe a un grupo de los medios de comunicación del siguiente modo:
Außerdem ist die **Group in den Bereichen Hörfunk, Internet, Kabelfernsehen, Immobilien und Outdoor-Medien aktiv.
Außerdem ist die **Group in den Bereichen Hörfunk, Internet, Kabelfernsehen, Immobilien und Outdoor-Medien aktiv.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | medio exterior (medios exteriores) |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Dec 28, 2008 15:11: Mariana T. Buttermilch changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 28, 2008 15:12: Mariana T. Buttermilch changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 28, 2008 15:12: Mariana T. Buttermilch changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+1
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
medio exterior (medios exteriores)
8.11 El medio exterior
El medio exterior suele nombrarse como el “genuino” medio publicitario. Su origen histórico (ver epígrafe 1.2.) y su exclusiva función publicitaria le han hecho ganarse esta denominación. Se trata de un elemento urbano que cumple una función primordial de difusión, aparejada a otra, la decorativa, ya que pasa a ser un componente más del paisaje. Sus mensajes deben responder al instante que les dedicamos cuando andamos, esperamos o pasamos en coche o en otro medio de transporte: cortos, sintéticos, sencillos e impactantes.
La propuesta de este medio responde a una fórmula básica de contacto con las personas que frecuentan determinados lugares, donde viven, trabajan, hacen deporte o se divierten. Consiste en colocar mensajes que pueden leerse o mirarse sin necesidad de ningún canal o aparato mediador. Para ampliar su zona de influencia, se estudia la ubicación de los mensajes a lo largo de los itinerarios que recorren. Tan sencillo como eficaz. El medio exterior es utilizado por los anunciantes, que en el 2003 han invertido 422.3 millones de euros, lo que representa el 7,6% de los medios convencionales (Estudio Infoadex de la Inversión Publicitaria en España 2004). Ocupa el quinto lugar en el ranking publicitario por volumen de negocio y registra un aumento del 3.3% en comparación con el año 2002.
Entre sus características destacan:
Simplicidad del mensaje, aspecto que puede verse como cualidad o inconveniente, pero que sin duda responde al tipo de comunicación que se puede establecer en la calle con la audiencia.
Gran alcance de la población local: lo ve todo aquel que pasa al lado de los soportes exteriores, sin embargo es necesario que haya un contacto
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-28 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
o genuino
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-01-02 12:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE nada, buen año para tí!
El medio exterior suele nombrarse como el “genuino” medio publicitario. Su origen histórico (ver epígrafe 1.2.) y su exclusiva función publicitaria le han hecho ganarse esta denominación. Se trata de un elemento urbano que cumple una función primordial de difusión, aparejada a otra, la decorativa, ya que pasa a ser un componente más del paisaje. Sus mensajes deben responder al instante que les dedicamos cuando andamos, esperamos o pasamos en coche o en otro medio de transporte: cortos, sintéticos, sencillos e impactantes.
La propuesta de este medio responde a una fórmula básica de contacto con las personas que frecuentan determinados lugares, donde viven, trabajan, hacen deporte o se divierten. Consiste en colocar mensajes que pueden leerse o mirarse sin necesidad de ningún canal o aparato mediador. Para ampliar su zona de influencia, se estudia la ubicación de los mensajes a lo largo de los itinerarios que recorren. Tan sencillo como eficaz. El medio exterior es utilizado por los anunciantes, que en el 2003 han invertido 422.3 millones de euros, lo que representa el 7,6% de los medios convencionales (Estudio Infoadex de la Inversión Publicitaria en España 2004). Ocupa el quinto lugar en el ranking publicitario por volumen de negocio y registra un aumento del 3.3% en comparación con el año 2002.
Entre sus características destacan:
Simplicidad del mensaje, aspecto que puede verse como cualidad o inconveniente, pero que sin duda responde al tipo de comunicación que se puede establecer en la calle con la audiencia.
Gran alcance de la población local: lo ve todo aquel que pasa al lado de los soportes exteriores, sin embargo es necesario que haya un contacto
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-28 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
o genuino
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-01-02 12:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE nada, buen año para tí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion