Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abenteuerliche Treter
Spanish translation:
alpargatuchas deplorables
Added to glossary by
materol
Jul 28, 2004 21:05
19 yrs ago
German term
abenteuerliche Treter
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
General
Bueno, ahora estamos en una serie de videos que muestra cómo se entrenan para la maratón de Nueva York.
Pero estos corredores no tienen ni idea de correr. Están haciendo sus primeros pinitos en esta disciplina, entonces, dicen que una de las mujeres que participa de esta experiencia salta a la vista por su ropa nada adecuada para la ocasión:
Statt atmungsaktiver Sportswear hat sie eine schwere Trainingshose an, einen dicken roten Wollpullover und abenteuerliche Treter;
Pero estos corredores no tienen ni idea de correr. Están haciendo sus primeros pinitos en esta disciplina, entonces, dicen que una de las mujeres que participa de esta experiencia salta a la vista por su ropa nada adecuada para la ocasión:
Statt atmungsaktiver Sportswear hat sie eine schwere Trainingshose an, einen dicken roten Wollpullover und abenteuerliche Treter;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alpargatuchas deplorables |
Alejandro Mestre Vives
|
| 4 +1 | zapatos (/botas) de marcha |
Mario Le?n
|
| 3 +1 | unos zapatos más que atrevidos |
------ (X)
|
| 3 -1 | zapatos aventurados |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
11 days
Alejandro Mestre Vives
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alpargatuchas deplorables
¡Como atún aunque no tenga el certificado "Dolphin-Safe"!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no entiendo por qué todo aparece varias veces ... lo estoy enviando sólo una (???)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no entiendo por qué todo aparce varias veces ... lo estoy enviando sólo una vez (???)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 19:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
... ahora creo que lo he entendido ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 10:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
o también: \"alpargatuchas que da(ba)n pena\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no entiendo por qué todo aparece varias veces ... lo estoy enviando sólo una (???)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
mejor aún encuentro: \"alpargatuchas de lo más heterodoxas\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
la verdad es que no entiendo por qué todo aparce varias veces ... lo estoy enviando sólo una vez (???)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-09 19:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
... ahora creo que lo he entendido ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
59 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
zapatos (/botas) de marcha
Puestos a imaginar, podría ser, porque la aventura implica mucha marcha, y el calzado pesado no es adecuado para correr...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 09:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Y ¿qué os parece \"calzado aventurero\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 09:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Y ¿qué os parece \"calzado aventurero\"?
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
: botas de aventura o de montaña diría yo, porque de marcha me sugiere que sean algo más ligeros, como los de trekking, pero sólo es una suposición :-)
1 day 15 hrs
|
|
¡Uy, qué bonito, Carmen! Gracias ¨-)
|
-1
33 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
zapatos aventurados
Ich kann dir nur das normale Wort dafür sagen. Es handelt sich auf jeden Fall um die Schuhe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-28 22:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt.
es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-28 22:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt.
es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-28 22:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt.
es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-28 22:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erläuterung: abenteuerlich ist dasselbe wie gewagt.
es sind Treter, die überhaupt nicht zu dem Sport passen. Eher für die Wildnis, plump, nicht aerodynamisch, wo man sich fragt, wie man in den Dingern überhaupt mitlaufen kann. Also ein richtiges Abenteuer jeder Schritt in diesen Tretern.
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: La frase "Ich kann dir nur das normale Wort dafür sagen", es francamente un insulto a la inteligencia o uno engaño. ¿Normal en dónde?/No vayas empeorando el tema. Tu explicación de lo que son Treter es más que abenteuerlich. Otro engaño.
3 days 19 hrs
|
|
Ich bin davon ausgegangen, dass das Wort Treter das Hauptproblem war. Von daher die Erklärung mit zapatos. Liebe Grüße karlo
|
+1
2 hrs
unos zapatos más que atrevidos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Das passt recht gut. Liebe Grüße Karlo
3 days 19 hrs
|
|
¿Quiere dejar de perjudicarme con sus comentarios aunque sean agrees? No me gusta la compañía de un babotón, como probablemente le llamarán en el país que le tiene que sufrir.
|
Discussion
Eso lo sabr� en un mes... Estos son los avances, pero escritos.
O sea que estrafalarios, colorines, como dice Toledo.