Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blüht unser Weizen
Spanish translation:
cosechamos los frutos
Added to glossary by
Mila Lozano
Oct 7, 2008 20:03
15 yrs ago
German term
blüht unser Weizen
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Werden besondere Anforderungen an ein Gebäude gestellt, blüht unser Weizen.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cosechamos los frutos |
Mila Lozano
|
| 4 +3 | "nos va de maravilla" (sólo una sugerencia, depende del contexto - ver referencia) |
Jose Mota
|
Change log
Oct 12, 2008 08:23: Mila Lozano Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cosechamos los frutos
Una sugerencia más. Esta expresión en castellano se usa tanto en sentido literal como figurado.
Espero que te sirva:)
Espero que te sirva:)
Example sentence:
Pocos frutos cosecha Calderón en Berlín
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
1 hr
"nos va de maravilla" (sólo una sugerencia, depende del contexto - ver referencia)
*jmds. W. blüht (jmds. Sache, Geschäft usw. geht sehr gut; bezogen auf den erfolgreichen Getreideanbau; blühender Weizen verspricht gute Ernte): Der Hartl lächelte impertinent, ja, der sah seinen W. blühen (Feuchtwanger, Erfolg 644)
© 2000 Dudenverlag
© 2000 Dudenverlag
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Liliana Galiano
: Como en el poema de Goethe.
4 hrs
|
|
Gracias. Si hay referencias poéticas (y de Goethe nada menos) la solución deberá tener un toque más literario. Un saludo
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
Something went wrong...