Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
so gut es eben ging
español translation:
en la medida que le fuera posible
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 18, 2007 12:19
16 yrs ago
alemán term
Native in: español 
Works in: italiano al español, inglés al español, alemán al español, and 1 more.
so gut es eben ging
alemán al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Trotzdem war sie entschlossen, die Vergangenheit so gut es eben ging hinter sich zu lassen...
¿Cómo traduciríais "so gut es eben ging"?
Gracias
¿Cómo traduciríais "so gut es eben ging"?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 | en la medida que le fuera posible |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | lo mejor posible/de la mejor manera (posible) |
Marta Riosalido
|
| 3 | lo mejor (que le fuese) posible |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 19, 2007 10:23: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
39
Selected
en la medida que le fuera posible
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
lo mejor (que le fuese) posible
Trotzdem war sie entschlossen, die Vergangenheit so gut es eben ging hinter sich zu lassen = Sin embargo estaba decidida a dejar el pasado tras de sí lo mejor que le fuese posible / de la mejor manera posible
+1
17 minutos
Marta Riosalido
España
España
Native in alemán
&
español
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español , alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
lo mejor posible/de la mejor manera (posible)
eso
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-11-18 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
lo mejor que pudiera
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-11-18 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
lo mejor que pudiera
Something went wrong...