Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln
Spanisch translation:
sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar
Added to glossary by
angela cuevas
Oct 1, 2007 11:51
16 yrs ago
Deutsch term
Rapidez y correcci
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
En contexto:
Ich hatte irgendwann gelesen oder gehört, es wär‘ das Beste, alles, was schlecht war, zu vergessen, böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln.
Muchas gracias y buen día!!
Ich hatte irgendwann gelesen oder gehört, es wär‘ das Beste, alles, was schlecht war, zu vergessen, böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln.
Muchas gracias y buen día!!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar |
Tradjur
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Selected
sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar
Ése es el significado. Si consiguieras una rima que mantuviera esta idea sería genial. Saludos
Note from asker:
| gracias por tu ayuda!! lo de la rima lo veo difícil... gracias de nuevo y buen día! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Tradjur!! me ha ayudado muchísimo!"
Discussion