Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Kreppeisen) Haar-Krepper
Spanish translation:
(Plancha de pelo / cabello) Plancha para rizar / ondular el cabello
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 8, 2006 19:47
18 yrs ago
German term
Haar - Krepper
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Haar - Krepper 3-in-1
• Multi-Frisiereisen im praktischen Handyformat
• zum Ondulieren, Formen und Glätten der Haare
• Multi-Frisiereisen im praktischen Handyformat
• zum Ondulieren, Formen und Glätten der Haare
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Ondulador / rizador de pelo / cabello | René Cofré Baeza |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Ondulador / rizador de pelo / cabello
Esa es una posibilidad. Sin embargo, como dice que es un 3 en 1 quizás deberías llamarlo ondulador y alisador de cabello, para dejar claro de que se trata. Aunque con Krepper en alemán tampoco queda inmediatamente claro que tambén sirve para "glatten".
También está la posibilidad de llamarlo Plancha de cabello / pelo. Te adjunto un par de enlaces.
http://www.mundogar.com/LATIENDA/producto.aspx?sku=4610
http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4980626-plancha-alis...
http://www.mayorydetal.net/VARIADOS NEW/PRODUCTOS AGOTADOS/p...
También está la posibilidad de llamarlo Plancha de cabello / pelo. Te adjunto un par de enlaces.
http://www.mundogar.com/LATIENDA/producto.aspx?sku=4610
http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-4980626-plancha-alis...
http://www.mayorydetal.net/VARIADOS NEW/PRODUCTOS AGOTADOS/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...