Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiessriemenhalter
Spanish translation:
portacorrea (para correa de tiro)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 31, 2008 17:38
16 yrs ago
German term
Schiessriemenhalter
German to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Air rifles
Schiene für Schießriemenhalter
Description of air rifle.
Description of air rifle.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | portacorrea (para correa de tiro) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Feb 2, 2008 07:00: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1839">Laurent Slowack's</a> old entry - "Schiessriemenhalter"" to ""portacorrea (para correa de tiro)""
Proposed translations
+1
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
portacorrea (para correa de tiro)
La "Schiessriemen" es una "correa de tiro", o sea, una correa en forma de "8" que ayuda a aumentar la precisión del tiro.
Y el "Halter"... pues un "portacorrea".
- "Fox, portacorrea giratorio acero pavonado tirafondo tirafondo", http://www.sierralibre.com/listado.php?ss=47
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-02 07:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
Y el "Halter"... pues un "portacorrea".
- "Fox, portacorrea giratorio acero pavonado tirafondo tirafondo", http://www.sierralibre.com/listado.php?ss=47
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-02 07:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...