Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2010 00:54
13 yrs ago
German term
Rekonstruktion mit Silikonprothesen bds
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
Hallo, ich habe eine Frage für alle, was bedeutet "bds" in diesem Satz?
Vielen dank
Vielen dank
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | beidseitig | Pablo Bouvier |
Change log
Oct 28, 2010 08:39: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
German term (edited):
Rekonstruktion mit Silikonprothesen bds
Selected
beidseitig
ver enlace de referencia; había puesto /BauchDeckenStraffung/, pero es evidente que en la abreviatura no estaría todo en minúsculas y, si se trata de una prótesis mamaria, esto es bastante más probable...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-14 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
sí, a veces me complico la vida yo sólo, porque esta abreviación es bastante habitual... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-14 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
sí, a veces me complico la vida yo sólo, porque esta abreviación es bastante habitual... :)
Note from asker:
gracias Pablo,al poco de ponerla la encontré, saludos |
Peer comment(s):
agree |
Nani Delgado
: No estoy muy segura de la diferencia (si es que la hay) entre "beidseitig" y "beiderseits", pero "a ambos lados" suena bastante lógico en este contexto.
8 hrs
|
Muchas gracias, Nani! bueno, yo me salgo por la tangente, diciendo que quizá sea "bilateral", ;o)
|
|
agree |
Teresa Mozo
8 hrs
|
Muchas gracias, Teresa!
|
|
agree |
Guadalupe Larzabal
: si!
12 hrs
|
Muchas gracias, Guadalupe!
|
|
agree |
Walter Blass
: supongo que por lado derecho y por lado izquierdo
15 hrs
|
Muchas gracias de nuevo, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Si a alguién le faltaba ideas para una tesina, creo que esta discusión puede dar mucho de sí (como la de al+infinito versus gerundio...:)
¿Alguien sabe cuál es esta diferencia en caso de existir? La curiosidad me corroe... ¡Muchas gracias de antemano!