Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes
Spanisch translation:
certificación gratuita de la manutención del nino
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Dec 15, 2007 22:25
16 yrs ago
Deutsch term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch, and 2 more.
kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Management/Verwaltung
Eso le ofrece el Jugendamt a una madre soltera que vive junto con su pareja; se refiere a algo como el Sorgerecht?
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | certificación gratuita de la manutención del nino |
lore48
|
| 3 -1 | información gratis sobre entretenimiento de niños. |
Weihnaxtruthahn
|
Proposed translations
12 Stunden
Selected
certificación gratuita de la manutención del nino
en lugar de manutanción también va "de los alimentos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
-1
57 Min.
información gratis sobre entretenimiento de niños.
tal vez:http://www.portalquito.com/
Note from asker:
| Gracias, pero me decidí por la otra propuesta. |
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Enciso
: "Unterhalt" se traduce por prestación de alimentos
9 Stunden
|
Something went wrong...