Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
- 3. pp.
Spanish translation:
- 3. etc.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-08 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 5, 2014 12:47
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
- 3. pp.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un "Scheidungsbeschluss" y tengo dudas en el punto 2 de la parte en la que el Juez dictamina el divorcio. Os copio el fragmento:
hat das Amtsgericht XXX auf die mündliche Verhandlung vom XXX durch die Richterin am Amtsgericht XXX beschlossen:
1. Die am XXX vor dem Standesbeamten des Standesamts XXX zur Heiratsregisternummer XXX geschlossene Ehe der Beteiligten wird geschieden.
2. - 3. pp. (esto es lo que no entiendo, ni consigo encontrar)
¿Alguien sabe de qué se trata?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Saludos,
Sonia
Estoy traduciendo un "Scheidungsbeschluss" y tengo dudas en el punto 2 de la parte en la que el Juez dictamina el divorcio. Os copio el fragmento:
hat das Amtsgericht XXX auf die mündliche Verhandlung vom XXX durch die Richterin am Amtsgericht XXX beschlossen:
1. Die am XXX vor dem Standesbeamten des Standesamts XXX zur Heiratsregisternummer XXX geschlossene Ehe der Beteiligten wird geschieden.
2. - 3. pp. (esto es lo que no entiendo, ni consigo encontrar)
¿Alguien sabe de qué se trata?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Saludos,
Sonia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | - 3. etc. |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
10 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
- 3. etc.
et cetera pp
Los puntos 2.- 3.- se refieren a cosas que no importan a terceros porque suelen ser asuntos personales (motivos del divorcio, consecuencias del divorio etc. pp)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
http://de.wikipedia.org/wiki/Et_cetera
Los puntos 2.- 3.- se refieren a cosas que no importan a terceros porque suelen ser asuntos personales (motivos del divorcio, consecuencias del divorio etc. pp)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
http://de.wikipedia.org/wiki/Et_cetera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel :)"
Something went wrong...