Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Abgeltungsumfang
español translation:
tamaño / cuantía de la indemnización
Added to glossary by
rmoyano81
Dec 20, 2011 20:04
12 yrs ago
alemán term
Abgeltungsumfang
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contrato general de obras
Aparece en el contrato como un apartado.
Ámbito de indemnización
Alcance del pago
No sé exactamente a qué se refiere. En el apartado se habla de precios y de deudas por prestaciones.
Ámbito de indemnización
Alcance del pago
No sé exactamente a qué se refiere. En el apartado se habla de precios y de deudas por prestaciones.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | tamaño / cuantía de la indemnización |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | alcance de la compensación, pago, o resarcimiento acordado ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
15 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
tamaño / cuantía de la indemnización
Agroalimentación - El impacto de las técnicas de muestreo en la ...
http://www.infoagro.com/seguros/impacto_tecnicas_muestreo_se...
***La cuantía de esta indemnización*** estará condicionada por las referidas Normas específicas de cada cultivo, en donde se concreta, entre otros, el tipo y tamaño .
http://www.infoagro.com/seguros/impacto_tecnicas_muestreo_se...
***La cuantía de esta indemnización*** estará condicionada por las referidas Normas específicas de cada cultivo, en donde se concreta, entre otros, el tipo y tamaño .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
alcance de la compensación, pago, o resarcimiento acordado ...
... para cumplir las condiciones del contrato de obra
Something went wrong...