Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
..., dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht
Spanish translation:
...que todo se desarrolla de acuerdo con la ley
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
May 29, 2005 11:31
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
..., dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Timesharing
Ergebnisprotokoll einer Jahresmitgliederversammlung
"1) Benennung von Wahlprüfern
Frau X erklärt, dass rechtlich vor der Eröffnung der Mitgliederversammlung keine Wahl erfolgen kann. Diesen Antrag haben wir jedoch zum Anlass genommen, eine Wahlprüfungskommission wählen zu lassen, damit überprüft wird, **dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht**."
Ergebnisprotokoll einer Jahresmitgliederversammlung
"1) Benennung von Wahlprüfern
Frau X erklärt, dass rechtlich vor der Eröffnung der Mitgliederversammlung keine Wahl erfolgen kann. Diesen Antrag haben wir jedoch zum Anlass genommen, eine Wahlprüfungskommission wählen zu lassen, damit überprüft wird, **dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ...que todo se desarrolla de acuerdo con la ley |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | que aquí todo se produce/se efectúa |
agapanto
|
| 3 | que todo se dessarolla correctamente |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
...que todo se desarrolla de acuerdo con la ley
Das Wort "rechtlich" benötigt in der Übersetzung etwas wie "de acuerdo con la ley", "en forma jurídicamente correcta" o dgl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Evelina :))"
43 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
que todo se dessarolla correctamente
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-05-29 17:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"desarrolla\" por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-05-29 17:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"desarrolla\" por supuesto
8 hrs
que aquí todo se produce/se efectúa
de acuerdo a derecho
Something went wrong...