Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detailbestand und Abgangsfiktion
Spanish translation:
Inventario detallado y forma de salida (ingreso) de algo
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 5, 2009 19:18
15 yrs ago
German term
Works in: English to Spanish, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Detailbestand und Abgangsfiktion
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
sigo con el mismo tema
Hola de nuevo y perdonad las molestias, pero estoy en un pequeño apuro, por ello recurro e nuevo a vosotros con más preguntas. Agradezco cualquier sugerencia de traducción o explicación de los términos:
"Unterstützen Sie die Analyse von Wertpapierdetailbeständen (ein Kauf und ein Teilverkauf erzeugen 2 Detailbestände)? Welche Abgangsfiktionen (FiFo, Durchschnitt...) werden unterstützt?"
GRACIAS
"Unterstützen Sie die Analyse von Wertpapierdetailbeständen (ein Kauf und ein Teilverkauf erzeugen 2 Detailbestände)? Welche Abgangsfiktionen (FiFo, Durchschnitt...) werden unterstützt?"
GRACIAS
Change log
Mar 12, 2009 12:14: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Inventario detallado y forma de salida (ingreso) de algo
como formas de 'Abgangsfiktion' señala: FiFo, Durchschnitt... Es decir First In First Out (el 1o. que entra es el 1o. que sale), Promedio...
Sin mayor contexto deduzco que se trata de salida, quizás ingreso, de algo a algún lado (Datos, Mercadería?)
Sin mayor contexto deduzco que se trata de salida, quizás ingreso, de algo a algún lado (Datos, Mercadería?)
Note from asker:
| Hola Walter, no sé si ya te he contestado a tí, pero te digo lo mismo que al otro compañero: Como no tenía más contexto y no sé de qué se trata le dí varias opciones al clientede las vosotros me habéis propuesto. GRACIAS |
2 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
existencia pormenorizada/detallada y disponibilidad de venta/venta comprometida
No sé si es exactamente lo que necesitas. Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Note from asker:
| Hola, muchas gracias por tu ayuda y perdona la demora en mi respuesta. En este caso le dí varias opciones al cliente porque yo misma no sé de que se trata, no tenía más contexto. |
Discussion