Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestaltung
Spanish translation:
configuración (e.o.)
Added to glossary by
Gabi
Jun 28, 2004 13:24
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Gestaltung
German to Spanish
Other
Human Resources
Schulungsunterlagen
Con esta palabrita me topo una y otra vez, pero no siempre pega "diseño".
¿Qué podría andar en la frase siguiente? ¿Elaboración...?
Diese Competency geht damit über das reine Erwägen zukünftiger Möglichkeiten hinaus und beinhaltet den Wunsch, etwas genau zu wissen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Der Zeitraum reicht dabei von der Bewältigung gegenwärtiger bis zur aktiven Vorbereitung und Gestaltung zukünftiger Situationen.
¿Qué podría andar en la frase siguiente? ¿Elaboración...?
Diese Competency geht damit über das reine Erwägen zukünftiger Möglichkeiten hinaus und beinhaltet den Wunsch, etwas genau zu wissen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Der Zeitraum reicht dabei von der Bewältigung gegenwärtiger bis zur aktiven Vorbereitung und Gestaltung zukünftiger Situationen.
Proposed translations
(Spanish)
4 | configuración | agapanto |
5 | conformación / modelado | Pablo Grosschmid |
4 | presentación | Manuela Brehm |
4 | organización | Karlo Heppner |
Proposed translations
5 hrs
Selected
configuración
es otra posibilidad, también podría decirse "dar forma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decidí por configuración _en este caso_, aunque suene un poco a un programa de software, creo que da la idea de "figura", darle un perfil a una situación. Muchas gracias a todos."
4 mins
presentación
...
3 hrs
conformación / modelado
sugerencias
10 hrs
organización
a
Something went wrong...