Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stossarbeiten
Spanish translation:
picos de producción
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 26, 2008 16:21
15 yrs ago
German term
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Stossarbeiten
German to Spanish
Marketing
Human Resources
Informe de comité de empresa
Buenas,
este término aparece en un informe del comité de empresa de una fábrica en este contexto:
"Zeitverträge werden ausschließlich nur bei Ferienjobs und bei den Stoßarbeiten appliziert".
Me parece entender que Stossarbeiten serían trabajos realizados en determinados momentos o circunstancias, pero ¿alguien conoce el término y la traducción?
¡Gracias a tod@s por la ayuda!
este término aparece en un informe del comité de empresa de una fábrica en este contexto:
"Zeitverträge werden ausschließlich nur bei Ferienjobs und bei den Stoßarbeiten appliziert".
Me parece entender que Stossarbeiten serían trabajos realizados en determinados momentos o circunstancias, pero ¿alguien conoce el término y la traducción?
¡Gracias a tod@s por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | picos de producción |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 +2 | trabajos de choque |
Teresa Mozo
|
Change log
Jun 27, 2008 11:18: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
picos de producción
Todo sea por la cristiandad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-27 11:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias! En cuanto al domingo, mi país ganará ¡SEGURO! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-27 11:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias! En cuanto al domingo, mi país ganará ¡SEGURO! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás y suerte el domingo!"
+2
8 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
trabajos de choque
lo he visto un par de veces por ahí, pero no creo que sea un término oficial
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¡AY MADRE, AY MADRE! ¡QUE PODEMOS GANAR LA COPA! >Listo. ¡Gracias! >Sí, desde luego es literal, y además "Stossarbeiten" ya es bastante coloquial a mi entender. Yo había pensado en "picos de producción".
6 mins
|
|
gracias, pero pon entonces tu propuesta también y así hay donde elegir. Reconozco que suena más cristiano
|
|
| agree |
suirpwb (X)
: Me gusta más "picos de producción" que trabajos de choque (también existe "Stoßzeit" = hora punta).
8 mins
|
|
gracias, pero entonces tendrás que darle el agree a Tomás
|
Something went wrong...