Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachprofilprägung
Spanish translation:
estampado símil techos a dos aguas
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 6, 2008 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Dachprofilprägung
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Muebles de cocina
Otra vez, palabra por palabra se entiende, en conjunto no sé que es
Frase: Reliefplatte mit *Dachprofilprägung* Lack Aluminium RAL 9006.
Gracias!
Frase: Reliefplatte mit *Dachprofilprägung* Lack Aluminium RAL 9006.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estampado símil techos a dos aguas |
Fabio Descalzi
|
| 4 | pintura cerámica para techos |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 6, 2008 16:11: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
estampado símil techos a dos aguas
http://www.terminal.wuerzburg.kloepfer.de/downloads/05 Bauel... ver página 30 abajo, tres ejemplos de "Dachprofil".
Si miras esto en corte, la sensación es de una sucesión de techos a dos aguas, "como si fueran varios galpones uno al lado del otro".
Tal vez algo más convencional en español sea "diente de sierra", pero no es la misma sensación, "diente de sierra" es como más puntiagudo...
Si miras esto en corte, la sensación es de una sucesión de techos a dos aguas, "como si fueran varios galpones uno al lado del otro".
Tal vez algo más convencional en español sea "diente de sierra", pero no es la misma sensación, "diente de sierra" es como más puntiagudo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio!, lo eligió el cliente medio similar!"
40 mins
pintura cerámica para techos
Se me ocurre, pués se habla mucho de "imprimación" y luego va um laqueado, tal como dice tu texto. Traducir literalmente quedaría como un cocoliche ¡Suerte!
Something went wrong...