Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchbrühdeckel
Spanish translation:
tapa para jarra/garrafa/termo de café
Added to glossary by
Karin Otterbach
Jan 16, 2008 22:38
16 yrs ago
German term
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Durchbrühdeckel
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cafeteras
Se trata de una cafetera con esta característica. Evidentemente se trata de una tapa especial y no tengo la menor idea de su traducción a menos que lo haga con el truco de llamarle así "tapa especial".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | tapa para jarra/garrafa/termo de café |
Karin Otterbach
|
| 4 | Tapa del depósito de condensación |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Jan 27, 2008 13:56: Karin Otterbach Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapa para jarra/garrafa/termo de café
Creo que se trata de la tapa que tienen todas las cafeteras, pero en algunas es un dispositivo especial porque en lugar de jarras de vidrio, tienen un termo (Isolierkanne).
No encontré un término diferente para estas tapas en español diferente del que te propongo. ¡Suerte!
No encontré un término diferente para estas tapas en español diferente del que te propongo. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí parece una tapa normal de una jarra termo. Seguramente, sí, es un término que no usamos en español."
36 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Tapa del depósito de condensación
Creo que habla de una cafetera italiana, donde en el depósito de la parte superior se acumula el café que se condensa tras pasar a presión a través del filtro. (Durchbrühen), y de su tapa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2008-01-17 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
También en el contexto de una cafetera expresso, podría tratarse de una tapa que cubre el filtro (esto es, por encima del café) y a través de la cual fluye la esencia de café.
La he visto en algunas cafeteras. Aparte de la pieza con forma de embudo, en la que se coloca el café molido, tienen una tapa con orificios que se coloca SOBRE el café. Esta tapa (o placa)se ve también en máquinas expresso con bomba eléctrica.
TRADUCCIÓN ALTERNATIVA: PLACA FILTRANTE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2008-01-17 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
También en el contexto de una cafetera expresso, podría tratarse de una tapa que cubre el filtro (esto es, por encima del café) y a través de la cual fluye la esencia de café.
La he visto en algunas cafeteras. Aparte de la pieza con forma de embudo, en la que se coloca el café molido, tienen una tapa con orificios que se coloca SOBRE el café. Esta tapa (o placa)se ve también en máquinas expresso con bomba eléctrica.
TRADUCCIÓN ALTERNATIVA: PLACA FILTRANTE
Note from asker:
| Muchas gracias, Óscar. En realidad no parece tratarse de una cafetera ni una tapa complicada. |
Something went wrong...