Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fondsmanager / Investmentfondsgesellschaft / Fondsgesellschaft
Spanish translation:
Gestor/a (administrador/a) de fondos / Sociedad de fondos de inversiones / Sociedad de bolsa
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Nov 21, 2006 22:42
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Fondsmanager / Investmentfondsgesellschaft / Fondsgesellschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investmentfonds
Para estos tres términos sólo encuentro un equivalente en español: gestora. Pero la frase queda muy repetitiva: Die Verwaltung des Fonds: XXX, die Fondsmanager der Deutsche Bank Gruppe. Mit Vermögenswerten von insgesamt über XX Milliarden Euro ist DWS die größte Investmentfondsgesellschaft Europas. Im Jahr 2002 wurde sie von Expansión-Standard & Poor´s als beste Fondsgesellschaft Spaniens ausgezeichnet.
Proposed translations
8 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Gestor/a (administrador/a) de fondos / Sociedad de fondos de inversiones / Sociedad de bolsa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo!"
+2
5 mins
gerente de fondos de inversión/sociedad de fondos de inversión
Bajo el siguiente enlace encontrarás más información acerca de eso
http://www.google.de/search?hl=de&q="gerente de fondos de in...
http://www.google.de/search?hl=de&q="sociedad de fondos de i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-21 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fondsgesellschaft sería "sociedad de fondos"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-21 23:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto "Investmentfondsgesellschaft" und "Fondsgesellschaft" son sinónimos
http://www.google.de/search?hl=de&q="gerente de fondos de in...
http://www.google.de/search?hl=de&q="sociedad de fondos de i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-21 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fondsgesellschaft sería "sociedad de fondos"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-21 23:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto "Investmentfondsgesellschaft" und "Fondsgesellschaft" son sinónimos
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En efecto.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás!
|
|
| agree |
dalcy
: Sí, pero en vez de "gerente" yo diría "administrador" o "gestor", como propone Pablo.
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Isabel!
|
Something went wrong...