Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereich
Spanish translation:
Ámbito, departamento, sección,...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 4, 2005 11:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Bereich
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung
"Einnahmen-Ausgaben-Rechnung 1999
Es wurde festgestellt, dass unter Einkauf/Appartements auch Rechnungen für den **Bereich** Terrasse/Rezeption verbucht wurden."
"Einnahmen-Ausgaben-Rechnung 1999
Es wurde festgestellt, dass unter Einkauf/Appartements auch Rechnungen für den **Bereich** Terrasse/Rezeption verbucht wurden."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ámbito, departamento, sección,... |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | para el área de terraza, recepción |
Karin R
|
| 4 | apartado |
Sabine Knorr
|
| 3 +1 | ámbito |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
8 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ámbito, departamento, sección,...
Aqui te doy unas cuantas sugerencias.
Si quieres más. escríbeme una nota y te buscaré más.
Espero que estas sugerencias te ayuden!
Un saludo
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 46 mins (2005-12-07 08:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Karinita!!!
Si quieres más. escríbeme una nota y te buscaré más.
Espero que estas sugerencias te ayuden!
Un saludo
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 46 mins (2005-12-07 08:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Karinita!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Helena. :))"
1 hr
para el área de terraza, recepción
depende de la estructura de la organización si es departamento o solo un área
1 hr
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
apartado
.. diría en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-12-04 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de "apartado en la cuenta de ingresos y gastos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-12-04 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de "apartado en la cuenta de ingresos y gastos"
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
ámbito
Casa Kolping & Centro de Eventos Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
... disposición servicios de excelencia tanto en el ámbito de hospedaje como en
el ámbito de la organizacion de eventos. ... Recepción · Edificio · Terraza ...
www.casaskolping.net/santacruz/ - 29k - 2. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
... disposición servicios de excelencia tanto en el ámbito de hospedaje como en
el ámbito de la organizacion de eventos. ... Recepción · Edificio · Terraza ...
www.casaskolping.net/santacruz/ - 29k - 2. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...