Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für bislang ungesicherte Risiken
Spanish translation:
riesgos no cubiertos hasta la fecha
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Nov 29, 2005 17:56
18 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
für bislang ungesicherte Risiken
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
operaciones a futuro
Otra expresión financiera con duda:
¿Está esto correctamente expresado?
Otorgar más activos como garantía u otorgar garantías para los riesgos aún no asegurados??
Contexto:
Ändert sich die Risikoeinschätzung oder der Wert der vorhandenen Vermögenswerte, so kann die Bank jederzeit innerhalb angemessener Frist, die im Hinblick auf die Besonderheiten sehr kurz, gegebenenfalls auch nach Minuten, bemessen sein kann, verlangen, dass der Auftraggeber weitere Vermögenswerte als Sicherheit stellt bzw. für bislang ungesicherte Risiken erstmals Sicherheiten stellt.
Muchas gracias por la explicación!
¿Está esto correctamente expresado?
Otorgar más activos como garantía u otorgar garantías para los riesgos aún no asegurados??
Contexto:
Ändert sich die Risikoeinschätzung oder der Wert der vorhandenen Vermögenswerte, so kann die Bank jederzeit innerhalb angemessener Frist, die im Hinblick auf die Besonderheiten sehr kurz, gegebenenfalls auch nach Minuten, bemessen sein kann, verlangen, dass der Auftraggeber weitere Vermögenswerte als Sicherheit stellt bzw. für bislang ungesicherte Risiken erstmals Sicherheiten stellt.
Muchas gracias por la explicación!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | riesgos no cubiertos hasta la fecha |
Fernando Gasc�n
|
| 5 +1 | para riesgos que hasta ahora no han sido asegurados |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
f�r bislang ungesicherte Risiken
Selected
riesgos no cubiertos hasta la fecha
También cabe hablar de riesgos no cubiertos. Cobertura en el sentido de disponer de garantías.
Salu2 ;)
PONS
2. (COM: acción) Deckung f;
cobertura de cuotas Quotenabdeckung f;
cobertura del déficit Deckung des Defizits;
cobertura de gastos Kostendeckung f;
cobertura mínima Mindestdeckung f;
cobertura de pérdidas Verlustabdeckung f;
cobertura a todo riesgo volle Risikodeckung, voller Versicherungsschutz;
cobertura de seguro Versicherungsdeckung f
Salu2 ;)
PONS
2. (COM: acción) Deckung f;
cobertura de cuotas Quotenabdeckung f;
cobertura del déficit Deckung des Defizits;
cobertura de gastos Kostendeckung f;
cobertura mínima Mindestdeckung f;
cobertura de pérdidas Verlustabdeckung f;
cobertura a todo riesgo volle Risikodeckung, voller Versicherungsschutz;
cobertura de seguro Versicherungsdeckung f
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Gil Talavera
7 mins
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
5 hrs
|
|
gracias ;) salu2 desde zgz
|
|
| agree |
Roser Bosch Casademont
19 hrs
|
|
muchas gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
23 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
German term (edited):
f�r bislang ungesicherte Risiken
para riesgos que hasta ahora no han sido asegurados
Yo lo diría así.
Discussion