Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schar
Spanish translation:
reja (de arado)
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 23, 2012 15:28
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schar
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Garezinke gerade mit Schar Nr. 3535011 Fabrikat Lemken, Farbe blau
http://www.feigl-heihs.at/shop14/themes/kategorie/detail.php...
http://www.fz-agritechnik.de/products/de/Bodenbearbeitung/Eg...
https://www.agrimarkt.info/shop_liste.html?kat=16240400
https://shop.lagerhaus.at/technikshop/products/A102422_Unive...
http://www.feigl-heihs.at/shop14/themes/kategorie/detail.php...
http://www.fz-agritechnik.de/products/de/Bodenbearbeitung/Eg...
https://www.agrimarkt.info/shop_liste.html?kat=16240400
https://shop.lagerhaus.at/technikshop/products/A102422_Unive...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reja (de arado) |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | grupo |
Pedro Zimmer
|
Change log
Mar 23, 2012 18:20: psicutrinius changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
6 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
reja (de arado)
...
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Eso es!!
15 hrs
|
|
Gracias, Javier!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, saruro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
148
grupo
No le veo otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-03-23 18:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando las figuras puede ser también una cuchilla perfilada, como las que se usan en las motoniveladoras.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-03-23 18:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando las figuras puede ser también una cuchilla perfilada, como las que se usan en las motoniveladoras.
Discussion