Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entnahmeplanrechner
Spanish translation:
calculadora para retiros periódicos de fondos de pensión
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Nov 20, 2008 16:23
15 yrs ago
German term
Entnahmeplanrechner
German to Spanish
Other
Economics
Hola a todos!
Se trata de un listado de palabras, motivo por el cual no les puedo dar contexto. Encontré la definición en alemán, pero sigo sin saber la correspondencia en castellano.
Gracias!
Se trata de un listado de palabras, motivo por el cual no les puedo dar contexto. Encontré la definición en alemán, pero sigo sin saber la correspondencia en castellano.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | claculadora para fondos de pensión con retiros periódicos |
Diana Carrizosa
|
| 4 | Calculador para retiro (en períodos) de capital y/o rentas de un fondo propio |
Walter Blass
|
Change log
Nov 25, 2008 14:02: Diana Carrizosa Created KOG entry
Feb 15, 2009 10:49: Diana Carrizosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/786571">Diana Carrizosa's</a> old entry - "Entnahmeplanrechner"" to ""calculadora para retiros periódicos de fondos de pensión""
Proposed translations
+1
42 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
claculadora para fondos de pensión con retiros periódicos
En inglés es "withdrawal plan", que en español es "fondo de pensión con retiros periódicos". Ergo, aunque etwas umständlich: "calculadora para fondos de pensión con...
http://books.google.de/books?id=oD1hdgRlFw0C&pg=PA573&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-11-20 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto "calculadora" y no "claculadora"
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-11-20 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
O: "calculadora para (los) retiros periódicos del fondo de pensión", si lo que se quiere calcular es cómo se comporta el fondo en función del valor que uno planne para los retiros...
http://books.google.de/books?id=oD1hdgRlFw0C&pg=PA573&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-11-20 17:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto "calculadora" y no "claculadora"
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-11-20 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
O: "calculadora para (los) retiros periódicos del fondo de pensión", si lo que se quiere calcular es cómo se comporta el fondo en función del valor que uno planne para los retiros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!! ;)"
2 days 21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Calculador para retiro (en períodos) de capital y/o rentas de un fondo propio
que puede ser de de inversión, de ahorro, de pensión también, etc.
Ver: http://www.db.com/pbc/content/versichern_und_vorsorgen-entna...
y: http://www.zinsen-berechnen.de/entnahmeplan.php
Ver: http://www.db.com/pbc/content/versichern_und_vorsorgen-entna...
y: http://www.zinsen-berechnen.de/entnahmeplan.php
Something went wrong...