Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
gehaltene Immobilien
español translation:
inmuebles gestionados
Added to glossary by
Gely
Mar 16, 2006 17:35
18 yrs ago
alemán term
gehaltene Immobilien
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
Immobilienmärkte
Zum Stichtag werden sieben direkt gehaltene Immobilien als Geschäftsstücke im Gesamtwert von 88,8 Mio. Eur ausgewiesen.
Gracias por vuestra colaboración
Gracias por vuestra colaboración
Proposed translations
(español)
| 3 | inmuebles gestionados |
Gely
|
| 4 | inmuebles en cartera |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | s.u. |
oliver_otto
|
Proposed translations
4 horas
Selected
inmuebles gestionados
siete inmuebles gestionados directamente...
Supongo que aquí halten se refiere a que la empresa en cuestión se ocupa de la explotación y los gastos de esos inmuebles, aunque no sean de su propiedad. Por tanto, los gestiona.
Supongo que aquí halten se refiere a que la empresa en cuestión se ocupa de la explotación y los gastos de esos inmuebles, aunque no sean de su propiedad. Por tanto, los gestiona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos
S"
2 horas
oliver_otto
Native in español
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: español 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
16
s.u.
A a fecha del cierre del balance, se registrarán los siete inmuebles que se mantienen directamente y cuyo valor asciende a 88,8 millones de euros...
11 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
inmuebles en cartera
Así lo pondría, a menos que haya más contexto que aclare si son en propiedad o no lo son
Something went wrong...