Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armaturen- Verteilerschränken
Spanish translation:
Gabinete de válvulas y gabinete de distribución
Added to glossary by
Ana Zeta
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2007 07:42
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Armaturen Verteilerschränken
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola,
el texto trata de una instalación de suministro de gas. Se supone que dentro de los armarios está el sistema de válvulas de los distintos gases.
Una de las frases en las que aparece es:
Die Armaturen für die Hazard- Gase werden in einem so genannten Distributionskabinett (Armaturen- Verteilerschrank) eingehaust.
lo traduje como:
Las válvulas para gases peligrosos son protegidas por medio del llamado “gabinete de distribución” (armario de distribución de válvulas).
Pero no es de distribución DE válvulas, sino que sería algo así como "valvular"... aunque esa palabrita...
¿Alguna idea de cómo traducirlo?
Gracias!
Ana
el texto trata de una instalación de suministro de gas. Se supone que dentro de los armarios está el sistema de válvulas de los distintos gases.
Una de las frases en las que aparece es:
Die Armaturen für die Hazard- Gase werden in einem so genannten Distributionskabinett (Armaturen- Verteilerschrank) eingehaust.
lo traduje como:
Las válvulas para gases peligrosos son protegidas por medio del llamado “gabinete de distribución” (armario de distribución de válvulas).
Pero no es de distribución DE válvulas, sino que sería algo así como "valvular"... aunque esa palabrita...
¿Alguna idea de cómo traducirlo?
Gracias!
Ana
Discussion