Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2007 15:12
17 yrs ago
German term
Kompaktate
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Als Alternative zu den zuvor beschriebenen partikulären oder kompaktierten Reinigungsmitteln
werden in den letzten Jahren zunehmend feste oder flüssige Reinigungsmittel beschrieben, welche eine
wasserlösliche Verpackung aufweisen und sich gegenüber den Kompaktaten durch eine bessere Auf-
lösung und schnellere Wirksamkeit auszeichnen."
¿Cómo traducirían "Kompaktate"? ¿Compactados?
Gracias por ayuda, desde ya. :-)
Carmen
werden in den letzten Jahren zunehmend feste oder flüssige Reinigungsmittel beschrieben, welche eine
wasserlösliche Verpackung aufweisen und sich gegenüber den Kompaktaten durch eine bessere Auf-
lösung und schnellere Wirksamkeit auszeichnen."
¿Cómo traducirían "Kompaktate"? ¿Compactados?
Gracias por ayuda, desde ya. :-)
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | compactados |
ScriptArch
|
Proposed translations
+1
20 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
compactados
http://www.cnea.gov.ar/cac/uam/cadf/Resums.htm
La sinterizacion es seguida por la densidad de los compactados luego de la sinterización. Las microestructuras, muestran la presencia de zirconia, mullita en los materiales con mayor reacción, mientras que en otros aún persiste el zircón y la alúmina como fases mayoritarias.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-03 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.its.mx/carreras/materiales/programas/Conformado d...
Punto 11:
1 Realizar visitas a plantas de laminación, forja, estampado, estrusión y fabricación de tubos
2 Fabricación de polvos de cobre por medio de electrodepositación
3 Compactado de polvos en matriz metálica
4 Determinación de la densidad en verde de los compactados
5 Sinterización de compactados en verde
La sinterizacion es seguida por la densidad de los compactados luego de la sinterización. Las microestructuras, muestran la presencia de zirconia, mullita en los materiales con mayor reacción, mientras que en otros aún persiste el zircón y la alúmina como fases mayoritarias.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-03 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.its.mx/carreras/materiales/programas/Conformado d...
Punto 11:
1 Realizar visitas a plantas de laminación, forja, estampado, estrusión y fabricación de tubos
2 Fabricación de polvos de cobre por medio de electrodepositación
3 Compactado de polvos en matriz metálica
4 Determinación de la densidad en verde de los compactados
5 Sinterización de compactados en verde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fabio y Daniel.
Feliz domingo :-)"
Something went wrong...