Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
R-Sätze S-Sätze
Spanish translation:
Frases de riesgo (R) y seguridad (S)
Added to glossary by
René Cofré Baeza
May 11, 2006 12:18
18 yrs ago
3 viewers *
German term
R-Sätze , S-Sätze
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
ficha técnica de seguridad
Tampoco tengo mucho contexto para esto. Aparece como si fuera un encabezamiento de un listado... y en la frase "R-Sätze der in Kapitel 2 gelisteten Inhaltsstoffe". ¿A alguien le suena qué puede ser?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Frases de riesgo y seguridad |
René Cofré Baeza
|
| 4 +3 | frases [de peligrosidad] R y S |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | Riesgos específicos (Frases R) / Frases S Consejos de seguridad |
domingo
|
Proposed translations
+3
6 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Frases de riesgo y seguridad
Son las Risk Phrases and Safety Phrases y están en las etiquetas de los productos. También indicaciones de riesgo
http://www12.uniovi.es/quimiorg/seguridad/SEGURIDADOC/08bskf...
http://www.fichasdeseguridad.com/frases_r_y_s.php
http://www12.uniovi.es/quimiorg/seguridad/SEGURIDADOC/08bskf...
http://www.fichasdeseguridad.com/frases_r_y_s.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, muchísimas gracias a todos."
+3
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
frases [de peligrosidad] R y S
Así de simple. "Frases".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-11 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo tomado del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España:
- http://www.mtas.es/INSHT/ntp/ntp_461.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-11 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un ejemplo tomado del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España:
- http://www.mtas.es/INSHT/ntp/ntp_461.htm
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: También
3 mins
|
|
¡Gracias René!
|
|
| agree |
Egmont
: auch!
2 hrs
|
|
Gracias Egmont. Sí, la cuestión está entre elegir la versión completa o la abreviada. :-) ¡Gracias mil!
|
|
| agree |
domingo
4 hrs
|
|
Gracias Domingo. Sigue el empate... ;-)
|
4 hrs
Something went wrong...