Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ppi-Wirkstoffe
Spanish translation:
agentes PPI
Added to glossary by
carmen05
Oct 15, 2005 23:19
18 yrs ago
German term
ppi-Wirkstoffe
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ppi-Wirkstoffe wie Benzofenap, flumiclorac, flumioxazin, flopropacil, thidiazimin.
¿Alguien sabe qué son esas sustancias "ppi"?
Mil gracias
Carmen
¿Alguien sabe qué son esas sustancias "ppi"?
Mil gracias
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | agentes PPI |
------ (X)
|
| 5 | Protonenpumpeninhibitoren |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | son pesticidas, ver abajo |
Marina Soldati
|
Change log
Oct 15, 2005 23:35: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
agentes PPI
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/0...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-16 00:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Capítulo 17. Manejo de malezas en oleaginosas y fibras
El cacahuete o maní es una planta anual de estación cálida, cultivada en todas
... De este modo los herbicidas de presiembra incorporada (PPI) pueden ser ...
www.fao.org/docrep/T1147S/t1147s0l.htm - 64k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-16 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de malezas en los cultivos de hortalizas - Carlos Zaragoza
Notas: 1) Momento del tratamiento: PP= presiembra; PPI= presiembra incorporada;
Pre= preemergencia; Post=postemergencia. 2) Malezas controladas: GD= control ...
www.fao.org/docrep/007/y5031s/y5031s0b.htm - 67k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-16 00:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Capítulo 17. Manejo de malezas en oleaginosas y fibras
El cacahuete o maní es una planta anual de estación cálida, cultivada en todas
... De este modo los herbicidas de presiembra incorporada (PPI) pueden ser ...
www.fao.org/docrep/T1147S/t1147s0l.htm - 64k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-16 00:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de malezas en los cultivos de hortalizas - Carlos Zaragoza
Notas: 1) Momento del tratamiento: PP= presiembra; PPI= presiembra incorporada;
Pre= preemergencia; Post=postemergencia. 2) Malezas controladas: GD= control ...
www.fao.org/docrep/007/y5031s/y5031s0b.htm - 67k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias Janfri!!
:-)"
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
son pesticidas, ver abajo
Benzofenap = benzofenap
Ware and Whitacre: <h1 align=center style='margin:0in;margin ...
Sulcotriona se usa en maíz y caña de azúcar y benzofenap en arroz. Todos estos
materiales son inhibidores de la 4-hidroxifenil-piruvatodioxigenasa (4-HPPD). ...
ipmworld.umn.edu/cancelado/Spchapters/W&WherbSP.htm -
flumiclorac= flumiclorac (penil)
FLUMICLORAC PENTIL
FLUMICLORAC PENTIL (Herbicida). Parte Vegetal (*)Límite Máximo de Residuo
(mg/kg) Soja (grano consumo) 0,05 (*)-Residuo totalmente ...
www.senasa.gov.ar/marcolegal/Res_RS2/flumiclorac_pentil.htm -
flumioxazin= flumioxaxin
[PDF] NOVEDADES EN CONTROL DE MALEZAS EN GIRASOL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que incluyen herbicidas como flumioxazin y diflufenican, En épocas de ...
el flumioxazin tuvo muy buen control de malezas, con escapes de algunas ...
www.inta.gov.ar/Anguil/info/boletines/bol77/cap12.pdf - Resultado Suplementario
thidiazimin= tidiazimin
[PDF] Anexo 1. Mecanismo de acción de las familias químicas a las que ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etil fomesafen lactofen oxyfluorfen N-fenil-ftalimidas Flumioxazin Flumiclorac-pentil
Tiadiazoles Flutiacet-metil Tidiazimin Triazolinonas Carfentrazone ...
www.mag.go.cr/bibioteca_virtual_ciencia/h60-7190_anexo1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Patente 01-09-2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1,4-benzoxazin-3(4H)-ona (tidiazimin), N-(4-meto-.
xi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)-N’-(2-metoxicarbonil-.
tien-3-il-sulfonil)-urea (tifensulfuron-metilo), ...
www.inpi.gov.ar/pdf/p010904.pdf
Flopropacil= no pude encontrarlo por ningun lado, en a "ppi-Wirkstoffe wie" es alemán, vas a tener que preguntarlo en otro foro.
Espero te sirva la información
Ware and Whitacre: <h1 align=center style='margin:0in;margin ...
Sulcotriona se usa en maíz y caña de azúcar y benzofenap en arroz. Todos estos
materiales son inhibidores de la 4-hidroxifenil-piruvatodioxigenasa (4-HPPD). ...
ipmworld.umn.edu/cancelado/Spchapters/W&WherbSP.htm -
flumiclorac= flumiclorac (penil)
FLUMICLORAC PENTIL
FLUMICLORAC PENTIL (Herbicida). Parte Vegetal (*)Límite Máximo de Residuo
(mg/kg) Soja (grano consumo) 0,05 (*)-Residuo totalmente ...
www.senasa.gov.ar/marcolegal/Res_RS2/flumiclorac_pentil.htm -
flumioxazin= flumioxaxin
[PDF] NOVEDADES EN CONTROL DE MALEZAS EN GIRASOL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que incluyen herbicidas como flumioxazin y diflufenican, En épocas de ...
el flumioxazin tuvo muy buen control de malezas, con escapes de algunas ...
www.inta.gov.ar/Anguil/info/boletines/bol77/cap12.pdf - Resultado Suplementario
thidiazimin= tidiazimin
[PDF] Anexo 1. Mecanismo de acción de las familias químicas a las que ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etil fomesafen lactofen oxyfluorfen N-fenil-ftalimidas Flumioxazin Flumiclorac-pentil
Tiadiazoles Flutiacet-metil Tidiazimin Triazolinonas Carfentrazone ...
www.mag.go.cr/bibioteca_virtual_ciencia/h60-7190_anexo1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Patente 01-09-2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1,4-benzoxazin-3(4H)-ona (tidiazimin), N-(4-meto-.
xi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)-N’-(2-metoxicarbonil-.
tien-3-il-sulfonil)-urea (tifensulfuron-metilo), ...
www.inpi.gov.ar/pdf/p010904.pdf
Flopropacil= no pude encontrarlo por ningun lado, en a "ppi-Wirkstoffe wie" es alemán, vas a tener que preguntarlo en otro foro.
Espero te sirva la información
Note from asker:
| :-) mil gracias por tus aportes. |
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Protonenpumpeninhibitoren
"ppi" steht dafür. Den entsprechenden Spanischen Begriff habe ich leider nicht gefunden. "sustancias inhibidoras de la bomba de protones"?
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Giovanni, pero en este contexto no es eso. Saludo cordial. |
Peer comment(s):
| neutral |
------ (X)
: Hi Giovanni. estuve a punto de poner lo mismo. Pero los Protonenpumpeninhibitoren son de medicina y este horrendo texto va de herbicidas.:( ¡Cordiales saludos!
12 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hola Giovanni. Me temo que en este caso no se trata de esto, sino de herbicidas de preplantación incorporados.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...