Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Erlöskostenstelle
español translation:
Centro de costos para asentar beneficios / ingresos
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 9, 2008 14:10
15 yrs ago
3 viewers *
alemán term
Erlöskostenstelle
alemán al español
Jurídico/Patentes
Contabilidad
Erlöskostenstelle
Buenas tardes:
Estoy traduciendo unos nombres de cuentas SAP, y éste es uno de ellos. ¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Borja Rosales
Estoy traduciendo unos nombres de cuentas SAP, y éste es uno de ellos. ¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Borja Rosales
Proposed translations
(español)
| 3 | Centro de costos para asentar beneficios / ingresos |
Walter Blass
|
| 4 | Costes de la puesta en funcionamiento/en marcha/acondicionamiento |
Alazne Andia
|
Change log
Dec 10, 2008 22:31: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Centro de costos para asentar beneficios / ingresos
Considerando que: 'Kostenstelle' = Centro de costos y 'Erlös' = Beneficio = Ingresos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hora
Alazne Andia
España
España
Native in español
España
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: español
Works in: español al francés, catalán al español, francés al español, and 4 more.
Costes de la puesta en funcionamiento/en marcha/acondicionamiento
was denkst du denn?
Note from asker:
| Yo había pensado en algo totalmente dispar: centro de contabilización de gastos e ingresos... ¿qué te parece? |
Something went wrong...