Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Privatentnahme
Spanish translation:
detracción par uso privado / utilización privada de...
Added to glossary by
Schnitzer
Nov 17, 2007 21:57
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Not a translator
Privatentnahme
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Geld oder Sachen oder Dienstleistungen werden aus einer Personengesellschaft oder Einzelfirma entnommen (z.B. privater Gebrauch des betrieblichen Telefons, Kfz etc.): detracción privada, retirada de fondos - was ist der beste Begriff?
{Gegenbegriff: Privateinlage (depósito privada, aportacion particular, aportación de fondos - lt. Wörterbuch]
{Gegenbegriff: Privateinlage (depósito privada, aportacion particular, aportación de fondos - lt. Wörterbuch]
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | detracción par uso privado / utilización privada de... |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
11 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
detracción par uso privado / utilización privada de...
lo primero si son activos (dinero o bienes)
lo segundo si son servicios (teléfono, espacio, etc.-)
lo segundo si son servicios (teléfono, espacio, etc.-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...