Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalkulationsgrundlage
Spanish translation:
base de cálculo
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jan 30, 2006 10:12
18 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Kalkulationsgrundlage
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"Den Uberschuss vor Abzug der potentiellen Miete als Kalkulationsgrundlage anzusetzen"
Se trata de un gasto que la empresa no sabe cómo incluir en la contabilidad...
He buscado en varios glosarios y diccionarios, pero nada...
Gracias por adelantado
Se trata de un gasto que la empresa no sabe cómo incluir en la contabilidad...
He buscado en varios glosarios y diccionarios, pero nada...
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | base de cálculo |
André Höchemer
|
| 3 | base de los cálculos |
Nicole Wulf
|
| 3 | base de calculación |
Ivonne Gutierrez
|
Proposed translations
+6
1 min
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
base de cálculo
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Danke schon!"
2 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
base de los cálculos
Se toma cómo base de los cálculos...
2 hrs
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in German
&
Spanish
Works in field
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
base de calculación
El excedente que resulta antes de deducir el arriendo potencial debe tomarse como base de calculación.
Something went wrong...