Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
baumustergenehmigungspflichtig
Russian translation:
необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний
Added to glossary by
Konstantin Popov
Feb 13, 2012 18:38
12 yrs ago
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
baumustergenehmigungspflichtig
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Baumustergenehmigung - кто знает, что это?
"Freigaben für Service-Motorenöle und Erstbetriebs-Motorenöle für den Longlife-Einsatz sind baumustergenehmigungspflichtig und gelten für den zum Zeitpunkt der Freigabe vereinbarten Produktionsstandort."
"Freigaben für Service-Motorenöle und Erstbetriebs-Motorenöle für den Longlife-Einsatz sind baumustergenehmigungspflichtig und gelten für den zum Zeitpunkt der Freigabe vereinbarten Produktionsstandort."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний |
Konstantin Popov
|
| 4 | требуется наличие сертификата об утверждении типового образца |
Auto
|
| 2 | см. |
Max Chernov
|
References
| EG-Baumusterprüfung |
Yuri Dubrov
|
Change log
Feb 19, 2012 14:57: Konstantin Popov Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
с конструкцией, требующей особого (специального) разрешения.
Может быть и так, хотя возможны варианты...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-13 18:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, моторные масла для двигателей, требующие особого (специального) разрешения...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-13 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
для использования.
Может быть и так, хотя возможны варианты...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-13 18:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, моторные масла для двигателей, требующие особого (специального) разрешения...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-13 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
для использования.
10 hrs
требуется наличие сертификата об утверждении типового образца
Полагаю, так.
Reference comments
50 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
EG-Baumusterprüfung
Bei der EG-Baumusterprüfung prüfen wir alle auf Ihr Produkt anwendbaren harmonisierten Normen und bewerten die Erfüllung der „Grundlegenden Anforderungen“.
Bei erfolgreicher Durchführung erhalten Sie eine EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese kann zusammen mit einem Zertifikat für eine EG-Prüfung oder mit einem zertifizierten Qualitätssicherungssystem für Produktion und/oder Endkontrolle das Konformitätsbewertungsverfahren darstellen und damit zum CE-Zeichen führen.
Eine Normenprüfung ist meist zwingender Bestandteil der Baumusterprüfung, da alle Prüfberichte unter gültiger Akkreditierung stehen müssen.
Eine Baumusterprüfung zur Vergabe des GS-Zeichens (Geprüfte Sicherheit) bieten wir derzeit für Messgeräte an. Ein GS-Zeichen ist für Medizinprodukte nicht erlaubt.
Bei erfolgreicher Durchführung erhalten Sie eine EG-Baumusterprüfbescheinigung. Diese kann zusammen mit einem Zertifikat für eine EG-Prüfung oder mit einem zertifizierten Qualitätssicherungssystem für Produktion und/oder Endkontrolle das Konformitätsbewertungsverfahren darstellen und damit zum CE-Zeichen führen.
Eine Normenprüfung ist meist zwingender Bestandteil der Baumusterprüfung, da alle Prüfberichte unter gültiger Akkreditierung stehen müssen.
Eine Baumusterprüfung zur Vergabe des GS-Zeichens (Geprüfte Sicherheit) bieten wir derzeit für Messgeräte an. Ein GS-Zeichen ist für Medizinprodukte nicht erlaubt.
Something went wrong...