Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nominierungsregeln
Russian translation:
1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 10:55:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2010 16:53
14 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Nominierungsregeln
German to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Торговля газом
Kontraktgröße üblicherweise 30 MW oder ein Vielfaches (Kalenderjahre in 10 MW), aber jede Größe möglich solange die Nominierungsregeln eingehalten werden
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений |
Auto
|
| 2 +1 | при соблюдении правил/условий подачи заявки на транспортировку |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений
Например, Nomination Service - услуга по предложению товара на торговой площадке (торговый словарь из англо-русского "Мультитрана")
... которые рассылают или публикуют объявления о торгах, устанавливают правила представления предложений, называемых также тендерами, распространяют их ...
www.infohelper.ru/ref/98/452/
Управляющая компания Стройкомплект-КМ Большой ремонт DEGA Корпоративная страница Наши поставщики Правила представления предложений новыми поставщиками ...
kemerovo.geocci.ru/search.php?q=suppliers..
... которые рассылают или публикуют объявления о торгах, устанавливают правила представления предложений, называемых также тендерами, распространяют их ...
www.infohelper.ru/ref/98/452/
Управляющая компания Стройкомплект-КМ Большой ремонт DEGA Корпоративная страница Наши поставщики Правила представления предложений новыми поставщиками ...
kemerovo.geocci.ru/search.php?q=suppliers..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "правила размещения "
+1
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
при соблюдении правил/условий подачи заявки на транспортировку
Nominierung
Die Meldung von Fahrplänen an den Übertragungsnetzbetreiber oder Ferngasnetzbetreiber nennt man Nominierung. Die Nominierung erfolgt durch das Clearinghaus ECC.
Die Meldung von Fahrplänen an den Übertragungsnetzbetreiber oder Ferngasnetzbetreiber nennt man Nominierung. Die Nominierung erfolgt durch das Clearinghaus ECC.
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Возможно, ...сбора заявок..., но, в принципе, верно
16 mins
|
|
Спасибо! За принцип :-)))
|
Discussion