Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge
Italian translation:
importo del contributo per assicurazione sanitaria e d'assistenza
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 6, 2007 07:22
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge
German to Italian
Other
Insurance
Rentenversicherung
Änderungen in Ihren persönlichen Verhältnissen und gesetzliche Änderungen können sich auf Ihre zu erwartende Rente auswirken. Bitte beachten Sie, dass von der Rente auch * Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge* sowie gegebenfalls Steuern zu zahlen sind.
Change log
Sep 11, 2007 09:09: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Valeria Ricciardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
importo del contributo per assicurazione sanitaria e d'assistenza
Credo siano peculiari della Germania. La prima mi sembra chiara, per la seconda si tratta di un contributo versato alle persone che si prendono cura di un famigliare malato ed è versato a livello aziendale e governativo (a grandi linee).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
contributi previdenziali e
pensionistici
trovo così nel glossario di un mio cliente ted
trovo così nel glossario di un mio cliente ted
Peer comment(s):
| disagree |
Gabriella Fisichella
: Scusa, Sabina, ma li confondi con Rentenversicherungsbeiträge. Anzi, mi correggo, i contributi previdenziali sono i Sozialversicherungsbeiträge. Li ho pagati per cinque anni:-)
9 mins
|
|
no, non le confondo. Trovo proprio così... :-(
|
2 hrs
contributi per l'assistenza sanitaria e (per il fondo per) l'assistenza ai non autosufficienti
la Provincia autonoma di Bolzano traduce la Pflegeversicherung provinciale con "fondo assicurativo per la non autosufficienza"
Che io sappia, il termine previdenza include sia il sistema pensionistico sia l'assistenza sanitaria, mentre Krankenversicherung indica soltanto quest'ultima.
Che io sappia, il termine previdenza include sia il sistema pensionistico sia l'assistenza sanitaria, mentre Krankenversicherung indica soltanto quest'ultima.
Something went wrong...