Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinzutreten
Italian translation:
subentro
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Jul 22, 2006 11:54
17 yrs ago
German term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Hinzutreten
German to Italian
Other
Insurance
Erwerbseinkommen und Erwerbsersatzeinkommen können Einfluss auf die Rentenhöhe haben. Daher besteht die gesetzliche Verpflichtung von, uns den Bezug, das ***Hinzutreten*** oder die Veränderung von Erwerbseinkommen mitzuteilen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | subentrare |
Giovanna N.
|
| 4 | ricezione di altre entrate |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
186
Selected
subentrare
una proposta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazia Giovanna, ho utilizzato il sostantivo invece del verbo perché più fluido in italiano. Grazie comunque e buon fine settimana! :-)"
8 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ricezione di altre entrate
oder altri emolumenti, stipendi
Something went wrong...