Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konstruktives Misstrauensvotum
Greek translation:
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
Added to glossary by
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Nov 15, 2007 12:22
16 yrs ago
German term
Germany
Stefania Grigoriou - El Badaoui 
Übersetzerin
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, Greek to German
konstruktives Misstrauensvotum
German to Greek
Other
Law (general)
der Bundeskanzler kann durch ein konstruktives Misstrauensvotum vor Ablauf der Legislaturperiode abgelöst werden.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας |
Dr. Derk von Moock
|
| 4 | γενική ψήφος δυσπιστίας |
Olga Fanouraki-Ronneburger
|
| 4 | εποικοδομητική ψήφος δυσπιστίας |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας oder häufiger verwendet εποικοδοµητική πρόταση μομφής im Alltagsgespräch nur πρόταση μομφής.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-11-15 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: Koebler Rechtslexikon
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-11-15 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle: Koebler Rechtslexikon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efxaristo"
23 mins
Olga Fanouraki-Ronneburger
Native in Greek
Specializes in field
Your expert in Greek, German, English
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
γενική ψήφος δυσπιστίας
Για παράδειγμα η ψήφος δυσπιστίας έναντι του SPD. Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για το Konstruktiv. Θα πρέπει να κοιτάξει κανείς το υπόλοιπο περιεχόμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-15 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
συνήθως είναι γνωστή ως πρόταση μομφής. Συμφωνώ με Dr. Derk von Moock
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-15 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
συνήθως είναι γνωστή ως πρόταση μομφής. Συμφωνώ με Dr. Derk von Moock
247 days
εποικοδομητική ψήφος δυσπιστίας
Είναι όρος του Συνταγματικού Δικαίου και αναφέρεται κυρίως σε νομοθετικού περιεχομένου πράξεις της Κυβερνήσεως, που πρόκειται να Ψηφιστούν από τη Βουλή και να κυρωθούν, π΄χ.όταν η τρ΄΄εχουσα Κυβέρνηση εισηγείται , την ψήφιση κάποιυ νέου Νόμου, η πρόταση για επιλογή κάποιου προσώπου ως υποψήφιο Πρόεδρο Δημοκρατίας, τότε λέμε ότι έλαβε από την αντιπολίτευση ψήφο δυσπιστίας.
Example sentence:
Η Κυβέρνηση έλαβε ψήφο δυσπιστίας με το νομοθετικό διάταγμα για την αλλαγή του εκλογικού Νόμου
Η Κυβέρνηση έλαβε πρόταση δυσπιστίας για την εκλογή του Κ...πχ, από την Αντιπολίτευση η οποία θεωρήθηκε από τα άλλα κόμματα ως εποικοδομητικ
Reference:
Something went wrong...