Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flur bzw. Flurstück
Greek translation:
αγροτεμάχιο
Added to glossary by
Maria Ferstl
Mar 28, 2004 13:15
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Flur bzw. Flurstück
German to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Γεια σε όλους τους συμπαθοντες...
μηπως μπορείτε να μου προτείνετε απόδοση για τα παραπάνω, από συμβόλαιο αγοραπωλησίας ακινήτου.
Φαντάζομαι ότι αντιστοιχούν στην κτημ. μερίδα...και;;;;
μηπως μπορείτε να μου προτείνετε απόδοση για τα παραπάνω, από συμβόλαιο αγοραπωλησίας ακινήτου.
Φαντάζομαι ότι αντιστοιχούν στην κτημ. μερίδα...και;;;;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | αγροτεμάχιο |
Maria Ferstl
|
| 4 +1 | μερίδιο κτήματος |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
+1
13 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Flur bzw. Flurst�ck
Selected
αγροτεμάχιο
Καΐσης: Flur = αγρός, αγροτεμάχιο
Flurstück = αγροτεμάχιο, τεμάχιο γης
Flurstück = αγροτεμάχιο, τεμάχιο γης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! telika to Flurstück είναι η γνωστή μερίδα (γαίων)"
+1
26 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Flur bzw. Flurst�ck
μερίδιο κτήματος
Σύμφωνα με το Duden, Flurstück = Parzelle einer Flur. Σύμφωνα με τον Mandeson, Parzelle = μερίδιο κτήματος. Σωστό και το αγροτεμάχιο, προσοχή όμως αν πρόκειται για συμβόλαιο επειδή έχει και τη δεύτερη σημασία του τμήματος αγροτικής έκτασης, που πωλείται ή χρησιμοποιείται καταχρηστικά ως οικόπεδο, οικόπεδο εκτός σχεδίου (Μπαμπινιώτης)
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
15 hrs
|
Something went wrong...