Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Firmenverbund
Griechisch translation:
όμιλος επιχειρήσεων (συνδεδεμένες επιχειρήσεις)
Added to glossary by
Jasmin Carow
Mar 11, 2006 16:37
18 yrs ago
Deutsch term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: Deutsch 
, Griechisch
Works in: Griechisch > Deutsch, Deutsch > Griechisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Firmenverbund
Deutsch > Griechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Kooperationsvertrag
Xy unterstuetzt eine eigene Produktionsstätte innerhalb des *Firmenverbundes*.
Proposed translations
(Griechisch)
| 3 +1 | συνδεδεμένες επιχειρήσεις |
Marialena Katsoura
|
| 4 | Κοινοπραξία (επιχειρήσεων) |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
7 Min.
Marialena Katsoura
Griechenland
Griechenland
Native in Griechisch
Specializes in field
Griechenland
EU, inhouse & freelancer: the global pic
Native in: Griechisch 
Works in: Deutsch > Griechisch, Englisch > Griechisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
συνδεδεμένες επιχειρήσεις
ή εταιρίες σύμφωνα με τον κ. Καϊση και δεν γνωρίζω εάν το κείμενό σου θα επέτρεπε και την έννοια του «ομίλου επιχειρήσεων»
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Συμφωνώ με την αρχική πρόταση
2 Min.
|
|
Ευχαριστώ Αντράς :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1068 Tage
Κοινοπραξία (επιχειρήσεων)
νομίζω, εδώ είναι ο δόκιμος όρος περισσότερο..
Ευχαρσιτώ και τον(την ) συνάδελφο, Οκ
Ευχαρσιτώ και τον(την ) συνάδελφο, Οκ
Discussion
Οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις δεν μου ακόυγονται ιδιαίτερα καλά.
Ευχαριστώ!