Marlouszka (X) Feb 25, 2010:

même avis pour le sens Ils n'amassent pas les connaissances en vue d'une utilisation future, ils enregistrent de nouvelles informations uniquement s'ils y voient un intérêt direct.

Rita Utt Feb 25, 2010:

ja genau wie Gisel und Lorette

Helga Lemiere Feb 25, 2010:

Kann es sich denn hier nicht um 'mémoire à long terme' handeln?:
La mémoire à long terme
Contrairement aux autres formes de mémoire qui effacent les données aussitôt après leur traitement, la mémoire à long terme (MLT) stocke les informations pendant une longue période voire toute la vie. D'une capacité considérable, la MLT est dépositaire de nos souvenirs, de nos apprentissages, de notre histoire. Elle est la dernière à subir une dégradation liée au vieillissement.

Link:http://www.aidautonomie.fr/Informations-et-conseils/Les-doss...

GiselaVigy Feb 25, 2010:

bonjour ils n'apprennent pas pour le long terme, le résultat/l'effet escompté doit être immédiat

lorette Feb 25, 2010:

Man lernt für das Leben eventuell könnte gemeint sein, dass ältere Menschen nicht jetzt (im Voraus) für das spätere Leben lernen, sondern nur noch was ihnen direkt (in diesem Augenblick) weiterhilft.

lorette Feb 25, 2010:

Sens Sie lernen nur noch, was direkt Ihnen weiterhilft.
Ils font le tri, se concentrent sur/privilégient l'essentiel.