Geneviève Granger (asker) Jun 17, 2010:

Moins, c'est parfois plus Est en fait très usité en français.
Merci à tous pour les propositions et la discussion. L'aide de tous les participants a été très appréciée !

Imanol Jun 17, 2010:

Si je puis me permettre une petite remarque, qui ne retire rien au mérite de la proposition de Jonathan, je laisserais - si le contexte le permet - l'expression anglaise "less is more", qu'on rencontre de plus en plus souvent, même dans les textes français, et pour laquelle il n'y a pas pour l'instant, à ma connaissance, de traduction vraiment valable.

Geneviève Granger (asker) Jun 17, 2010:

@Jonathan C'est votre solution que j'ai choisie. Vous pouvez faire une entrée si vous souhaitez avoir des points.

Imanol Jun 16, 2010:

Machine arrière Je retire ma réponse (qui veut aller loin ménage sa monture), car je m'aperçois, au vu de ces dernières précisions, que ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Ce serait plutôt quelque chose dans l'esprit de : Le mieux est l'ennemi du bien.

Geneviève Granger (asker) Jun 16, 2010:

qui suivent... pardon.

Geneviève Granger (asker) Jun 16, 2010:

Les phrases qui suit - pour information So gut wie nötig» muss der Leitsatz für Produktionsmittelbeschaffung sein. Der Roboter wurde mit dem Gedanken «Reduce to the max» entwickelt - Ein Roboter, der auf zwei Quadratmetern alles beinhaltet, was er haben muss.

Jonathan MacKerron Jun 16, 2010:

Moins, c'est parfois plus une idee

Matthieu Moroni Jun 16, 2010:

Ein gutes Pferd springt nicht höher als es muss Am besten ist es, wenn man ein gegebenes Ziel nur mit dem gerade dafür benötigten Aufwand erreicht
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Ein ...[]=rart_ou

Geneviève Granger (asker) Jun 16, 2010:

Signification Le cheval ne saute que de la hauteur nécessaire.