Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfangvorrichtung
French translation:
dispositif de retenue pour démontage
Added to glossary by
Proelec
Mar 3, 2009 14:19
15 yrs ago
German term
Abfangvorrichtung
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Spindeln der Abfangvorrichtung zum Ablassen des Getriebes auf ein Maß absenken.
Den Motor durch Ausrichtung der Abfangvorrichtung auf dem Motorblock verschieben, um den Aus- und Einbau des Getriebes zu erleichtern.
Merci d'avance !
Den Motor durch Ausrichtung der Abfangvorrichtung auf dem Motorblock verschieben, um den Aus- und Einbau des Getriebes zu erleichtern.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dispositif de retenue pour démontage |
Proelec
|
| 3 | dispositif de fixation |
rogfed
|
| 3 | bâti de soutien |
Igor Charé
|
Change log
Mar 4, 2009 17:51: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
dispositif de retenue pour démontage
Une autre suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, votre proposition me semble parfaite dans ce contexte."
31 mins
dispositif de fixation
je l'imagine ainsi
3 hrs
bâti de soutien
C'est un système que l'on installe sous un organe lourd à déposer et qui empêche ce dernier de tomber (qui le soutient) quand on retire les vis de fixation. Puis on abaisse l'organe démonté en tournant les tiges filetées du dispositif.
Something went wrong...