Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebsrad mit gefütterter Rille
English translation:
drive wheel with lined groove
Added to glossary by
Marcus Malabad
Nov 17, 2003 04:29
20 yrs ago
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Antriebsrad mit gefütterter Rille
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
traction cable of inclined elevator
Der Sicherheitsfaktor als Verhältnis zwischen der Mindestbruchkraft und der grössten betriebsmässigen Spannkraft bei gleichförmiger Bewegung darf folgende Werte nicht unterschreiten:
- Zugseile angetrieben durch:
• Winde
• Winde mit Gegenseil
• Antriebsrad mit Halbrundrille
• Antriebsrad mit gefütterter Rille
• Antriebsrad mit V-Rille
- Spannseile
- Tragseile (Art. 58.4)
- Förderketten (Nachweis erforderlich)
It's the gefütterter bit that needs clarification.
- Zugseile angetrieben durch:
• Winde
• Winde mit Gegenseil
• Antriebsrad mit Halbrundrille
• Antriebsrad mit gefütterter Rille
• Antriebsrad mit V-Rille
- Spannseile
- Tragseile (Art. 58.4)
- Förderketten (Nachweis erforderlich)
It's the gefütterter bit that needs clarification.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lined |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | Drive wheel with lined groove |
Gareth McMillan
|
Change log
Oct 25, 2017 15:12: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "traction cable of inclinded elevator" to "traction cable of inclined elevator"
Proposed translations
+3
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
German term (edited):
Antriebsrad mit gef�tterter Rille
Selected
lined
Maybe the groove is lined with rubber or something. Drive wheel with a lined groove/channel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Specializes in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
42
Drive wheel with lined groove
Lining is to prevent slippage or for simple replacement of worn groove.
Something went wrong...