Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kurzrapportig
Dutch translation:
korte rapporten
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 11, 2013 10:08
11 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
kurzrapportig
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Uit een aanbieding voor garen om sokken te breien:
Der Farbkontrast und die kleinen, prägnanten Farbspots erzeugen einen ***kurzrapportigen***, eleganten – gleichzeitig aber auch sportlichen – Farbeffekt.
en ook hier:
Ein Sortiment aus 2 harmonischen Effekten! Einer ***kurzrapportig*** wie ein Vers – der andere eine Kombination aus unterschiedlichen Elementen, wie bei einer Ballade.
Uit de afbeeldingen kan ik weinig opmaken - kousen in verschillende kleuren...
Kan iemand helpen?
Der Farbkontrast und die kleinen, prägnanten Farbspots erzeugen einen ***kurzrapportigen***, eleganten – gleichzeitig aber auch sportlichen – Farbeffekt.
en ook hier:
Ein Sortiment aus 2 harmonischen Effekten! Einer ***kurzrapportig*** wie ein Vers – der andere eine Kombination aus unterschiedlichen Elementen, wie bei einer Ballade.
Uit de afbeeldingen kan ik weinig opmaken - kousen in verschillende kleuren...
Kan iemand helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | korte rapporten |
Lara Van der Zee
|
| 4 | afwisselend / springend |
Froukje Mulder (X)
|
| 2 | willekeurig |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+3
6 mins
Lara Van der Zee
Native in Dutch
Specializes in field
Specialized in textiles and religion
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Ancient Hebrew to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
korte rapporten
Het is gewoon zo letterlijk.
Het gaat om breigaren dat uit verschillende kleuren bestaat. Wanneer uit dit garen een streep in één kleur kan worden gebreid, heet zo'n streep een rapport. In dit geval zijn er korte stukjes garen in één kleur, dus ook korte rapporten.
Het gaat om breigaren dat uit verschillende kleuren bestaat. Wanneer uit dit garen een streep in één kleur kan worden gebreid, heet zo'n streep een rapport. In dit geval zijn er korte stukjes garen in één kleur, dus ook korte rapporten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat is duidelijk, dank je wel!"
7 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
willekeurig
het lijkt me te betekenen dat de kleuren niet een zich herhalend patroon vormen, niet in verband voorkomen
7 mins
afwisselend / springend
Een vreemd Duits woord, ik heb het opgevat als "afwisselend" of "springend".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-11 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ik Lara's uitleg lees en een beetje gegoogeld heb, ben ik het met haar eens!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-11 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ik Lara's uitleg lees en een beetje gegoogeld heb, ben ik het met haar eens!
Something went wrong...