Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Futterkappentasche
Dutch translation:
de voering van de verstevigde hiel
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jun 16, 2010 18:09
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Futterkappentasche
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Het gaat om de beschrijving van de voering van schoenen. De ***Futterkappentasche*** bestaat uit "Abriebfestes Mikrofasermaterial, strapazierfähig" Meer context is er niet...
Ik dacht aan de voering van de top van de schoen, maar vind op het internet weinig hits. En kun je dat in één woord vatten?
Ik dacht aan de voering van de top van de schoen, maar vind op het internet weinig hits. En kun je dat in één woord vatten?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de voering van de verstevigde hiel |
Dorothea Roorda MA BTr
|
Proposed translations
1 hr
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
de voering van de verstevigde hiel
Ik denk haast dat dit bedoeld wordt.
Zie onderstaande Duitse link (zoek op Kappentasche) met foto.
Een Kappentasche is een versteviging (in een schoen of bv. een pet). Op de foto in genoemde link is de versteviging aangegeven in de hiel van de schoen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ook nog:
http://www.deichmann.com/schuhproduktion/schuhprod.html
'Im Bereich der Ferse werden nun noch die Kappentasche eingelegt'.
Zie onderstaande Duitse link (zoek op Kappentasche) met foto.
Een Kappentasche is een versteviging (in een schoen of bv. een pet). Op de foto in genoemde link is de versteviging aangegeven in de hiel van de schoen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ook nog:
http://www.deichmann.com/schuhproduktion/schuhprod.html
'Im Bereich der Ferse werden nun noch die Kappentasche eingelegt'.
Example sentence:
Quartierfutter mit Kappentasche (Quarterlining with pocket-type stiffener)
Versteviging aan de hiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
Something went wrong...