Glossary entry (derived from question below)
German term
Kugelferse
Hoe vertaal ik dit? Uit een beschrijving van een schoen.
Jul 18, 2007 04:40: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
hielkom
ik ben blij dat je het eingearbeitete er niet bij vraagt, want ik weet eerlijk gezegd niet precies wat ik daarmee aan moet. diepe hielkom? uitgewerkte hielkom? voorgevormde hielkom?
gelukkig weet jij meer van schoenen dan ik :)
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Noppenhiel / noppenhak
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-07-13 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
kan ook "zool" zijn of inlegzool wat mij betreft... iemand anders een idee?
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
ronde hiel
anatomisch gevormde hiel
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
hielcupzool; hielkussen(tje) [Engl.: cushion];
Mit Power-Point-Dämpfungssystem, anatomisch geformtem Fußbett, eingearbeiteter Kugelferse und Lederbrandsohle.
NL:
Met Ppt-dempingssysteem, anatomisch gevormd voetbed, ingewerkt/e hielcupzool [hielkussen] en leren binnenzool
Quellen: Vergleich der Kempa-Produktbeschreibungen in beiden Sprachen; s. beide Links unter Internet-Quellen.
_______________________________________________________
Lt. nachstehendem Link scheint es m.E. weniger um Noppen als mehr um eine Erhöhung im Fußbett zu gehen.
http://www.broetje-schaumtechnik.de/innovationen/contourex_3...
Auch weniger zutreffend m.E. dürfte folgende Bedeutung sein, da vermutlich normale und keine speziell orthopädisch angefertigten Schuhe gemeint sind:
Siehe Link Seite 8/9:
Schokopvang door zachte hielkuil. hielkom
http://www.orthobode.nl/pdf/200243.pdf
oder:
http://users.telenet.be/orthopediehasselt/Dokters/Dr. Annie ...
De diepe hielkom: geeft de voet houvast en steunt het natuurlijke bindweefsel.
http://www.voetenvriend.nl/tips.php
(orthopedisch) ingewerkt hielkussen(tje), hielstukje [engl. cushion]
Schokabsorberend PE foam, impact-cushioning in de hielzone, lichte hielcupzool, versterkt hielframe
http://www.handbalshop.nl/shop/product/745/
http://www.kempa-handball.de/scripts/product.asp?searchstring=&lang=de&ID=8377&colorID=200#
| neutral |
Nicole Snoek (X)
: kussentje geeft op zich geen extra houvast maar vangt druk op // en hier vertalen ze 't alleen als hiel: http://www.finncomfort.de/index.php?id=217
12 hrs
|
|
op zich wel, maar dat hangt ook van de vorm van het kussen af. Zie 2 Quelle-Links=vertaling van hetzelfde product.
|
Something went wrong...