Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beurkundende Notar
Dutch translation:
de notaris die de akte heeft verleden
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 3, 2011 09:21
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
beurkundende Notar
German to Dutch
Law/Patents
Patents
notaris (opmaken van koopakte)
Als in: Nachdem sich der beurkundende Notar in einem mit den Parteien geführten Vorgespräch davon überzeugt hat, dass der Erschienene zu 2. der deutschen Sprache ausreichend mächtig ist, baten die Erschienenen sodann um die Beurkundung eines Grundstückskaufvertrages nebst Auflassung
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | de notaris die de akte heeft verleden |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
de notaris die de akte heeft verleden
omschrijven in het Nederlands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
notarielle Beurkundung = notariele akte
Beurkundung = het verlijden van de akte