Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungsurkunde
Dutch translation:
gezondheidszorgvolmacht of medische volmacht
German term
Betreuungsurkunde
Der Patient wird von einem Betreuer bzw. Vormund mit einer ***Betreuungsurkunde*** vertreten
Dit is toch een soort verklaring/bewijs dat jij in naam van de betreffende patiënt mag optreden/beslissingen mag nemen?
Hoe heet dat in het NL?
Mar 31, 2010 18:38: Catharina Adams Created KOG entry
Mar 31, 2010 18:38: Catharina Adams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1207702">Catharina Adams's</a> old entry - "Betreuungsurkunde"" to ""gezondheidszorgvolmacht of medisch volmacht""
Proposed translations
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
gezondheidszorgvolmacht of medisch volmacht
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Beschikking van de rechter (waaruit blijkt dat men curator of mentor is)
De kantonrechter kan (..) een mentorschap instellen en een mentor benoemen wanneer een meerderjarige of bijna-meerderjarige als gevolg van zijn geestelijke of lichamelijke toestand tijdelijk of duurzaam niet in staat is of bemoeilijkt wordt zijn niet-vermogensrechterlijke belangen behoorlijk zelf waar te nemen.
Betreuung kommt nach § 1896 BGB nur für Volljährige in Frage, die an einer psychischen Krankheit leiden oder die körperlich, geistig oder seelisch behindert sind und deswegen nicht in der Lage sind, ihre Angelegenheiten selbst entweder ganz oder teilweise zu regeln.
Hierbei wird typischerweise unterteilt in die Bereiche Vermögenssorge, Gesundheitsfürsorge, Aufenthaltsbestimmung, Regelung der Wohnungsangelegenheiten, Vertretung gegenüber Behörden, etc.. Welcher dieser Bereiche im Einzelfall
betreut werden soll, bestimmt letztlich der zuständige Richter.
Zie ook:
www.mentorschip.nl
www.fortbildung-ehrenamtlicher-betreuer.eu/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-24 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.mentorschap.nl
Stuur tevens een kopie van de beschikking van de rechter mee waaruit blijkt dat u curator of mentor bent van de persoon namens wie u bezwaar maakt.
Um sich auch ausweisen zu können, erteilt das Gericht dem Betreuer eine sog. Betreuungsurkunde zu Beweiszwecken.
Discussion