Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlösen
Dutch translation:
losweken, oplossen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 22, 2017 12:16
7 yrs ago
1 viewer *
German term
anlösen
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
'Vermeiden Sie den Einsatz von brennbaren, aggressiven, abrasiven oder anlösenden Reinigern.'
Het gaat om een gascompressor.
Het gaat om een gascompressor.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | losweken |
Annemarie Weijer
|
| 4 +1 | oplossen |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
losweken
zie MyMemory
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
Ik ben niet 100% overtuigd, maar hier kan ik wel wat mee."
+1
7 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
oplossen
zie linguee
en nu nog ene korte en bondige term voor "anlösend"...
en nu nog ene korte en bondige term voor "anlösend"...
Note from asker:
| Maar hoezo dan oplossen? Oplossen waarin? |
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Anlösend = oplossend (dissolving). Oplossend heeft juist geen object nodig, loswekend wel.
7 hrs
|
Something went wrong...